之前在網路上看到這一篇都市傳說，覺得挺有意思的，就試著翻譯給大家看看~
希望經過我翻譯之後，不會減損太多原文恐怖的氣氛
原文連結：http://syarecowa.moo.jp/196-2/71.html
---
父親的老家距離家裡大約2小時車程。雖然只是普通的農家，但還滿喜歡那裏的氣氛。自從會騎機車之後，寒暑假就常自己一個人去那裡玩，爺爺奶奶也高興地歡迎我。
不過，自從升高三前去過最後一次之後，已經將近十年沒有去了。
並不是不想去，而是”不能去”，接下來會說明理由。
那一年的寒假之初，天氣還挺宜人的，我便騎上機車去了爺爺家。
雖然氣溫還是滿冷的，但在走廊上有陽光照進來還挺溫暖舒適的，我就坐在那邊休息放鬆。突然，耳邊傳來
「波波，波波波，波，波...」
的奇怪聲音，不像是機械造成的聲音，比較像是人發出來的。聽起來像是「ㄅㄛ」又像是「ㄆㄛ」的音。
正在好奇這是什麼聲音，就看見庭院的圍籬(註1)上有一頂帽子。
帽子並不是放在圍籬上，而是一直往右移動，到了圍籬之間的縫隙，可以看到一位穿著白色連身洋裝的女子，帽子就是戴在他頭上。
不過圍籬足有兩公尺高，而她的頭可以超過圍籬被我看到的話，這個女生身高究竟有多高啊...
正覺得驚訝，那女子仍然繼續移動，直到離開我視線範圍，也看不到那頂帽子了。
不知何時，那個「波波波」的聲音也消失了。
在當下，我只覺得應該是有個高個子的女生穿了一雙超級厚底鞋，或是一個高挑男穿高跟鞋，然後穿女裝經過吧。
過了不久，我在客廳跟爺爺奶奶一起喝茶時，就跟他們說起了剛才看到的情景。
「剛才，看到一個很高的女生喔。不知道是不是男扮女裝呢?」
爺爺奶奶只回了「是喔?」
「是個身高比圍籬還高，帶著一頂帽子，口中發出『波波波』奇怪聲音的人。」
這句話一說完，爺爺奶奶突然完全僵住，一動也不動。
然後，爺爺帶著嚴肅的表情發出一連串的質問「什麼時候看到的」「在哪裡看到的」「大概比圍籬還高多少」。被爺爺的氣勢所壓倒，回答了問題之後，爺爺突然一句話也不說，出去不知道打電話給誰。
因為門關著，聽不到電話的內容，奶奶看起來似乎在發抖。
爺爺講完電話之後，回來跟我說「今天就住下來吧，不對，總之今天不能回去」。
雖然努力的想我是不是闖了什麼大禍，卻一件也想不到。那個女人，也不是我跑去看他，是他自己出現的啊...。
「老伴，拜託你顧家，我去接K師父。」爺爺留下這句話後，就開著小貨車出去了。
我小心翼翼的問奶奶發生了什麼事情，奶奶用著顫抖的聲音說「你應該是被八尺大人魅惑了。放心，爺爺會處理的，不用擔心」。
之後在爺爺回來之前，奶奶便跟我說起了我所遇到的事情。
這一代附近有個叫做"八尺大人"的一個棘手的存在，他的外表是一個很高的女人，如同其名字身高有八尺高(約2米4)，會用男生的聲音發出奇怪的「波波波」的笑聲。
依看到的人不同，有的人看到的是穿著喪服的女子，有的是穿和服的老婆婆，有的是農家裝扮的中年婦女，但是是身高異常的女性，頭上戴著東西，和發出奇怪笑聲這幾點是共通的。
有傳說她是以前跟著某個被附身的旅行者而來到此地的說法，但是沒有定論。
她在這個地區被地藏所封印，因此無法跑到別的地方去。
被八尺大人魅惑的人，幾天內就會被抓走殺掉，最後一次傳出有人遇害是在15年前。
有件事是後來才聽說的，不知道為什麼，八尺大人能夠移動的路徑是有限制的，因此就在路徑跟村子的交界，東南西北各設置了一尊地藏來封印她。
至於為什麼願意把八尺大人留在這個村子裡，似乎是因為當初跟鄰村的人有達成協議，例如說可以有優先的水源使用權之類的。因為遭害的案子大約數年到十數年才有一件，也許前人覺得是划算的協議也說不定。
聽了這些話，實在不覺得這些事情會是真的。就在這時候，爺爺帶了一位老婆婆回來。
「看來不得了了，先拿著這個吧。」被稱做K師父的老婆婆給了我一張符。
之後，他就跟爺爺一起上了二樓，不知道在做些什麼。
奶奶就一直跟著我，上廁所也要跟，而且廁所門還不可以完全關起來。
到了這時候才第一次有種「似乎不太妙...」的感覺。
不久之後，我被叫上2樓，進了一間房間。裡面的窗戶全部都用報紙貼起來，並且在上面貼上符咒，房間的四個角落則各擺了四盆鹽(註2)。另外，還有一個木箱，上面放了一尊佛像，以及不知從哪拿出來的兩個便盆，說是想上廁所就用這個解決。
「快要天黑了。聽好了，明天早上之前都不能從這房間裡出來，我跟奶奶，在這段時間內不會叫你，也不會去跟你說話。這樣吧，明天早上7點之前絕對不能出來，7點之後再自己出來，我會幫你通知家裡一聲。」
爺爺認真的說，我也只能默默點頭。
「剛才跟你說的話要好好遵守，符咒也不要離身，發生什麼事的話就在佛像前祈願吧。」
K師父也這樣跟我說。
爺爺說過可以看電視，於是就打開來看，但是看了也看不進去，也沒辦法放鬆心情。
一
個人關在這房間之前，奶奶有給了一些飯糰跟點心，但是實在沒有食慾，只能把自己包在棉被裡面發抖。這樣的狀態之下竟然也恍恍惚惚地睡著了，醒過來的時候，
電視上正在播映著某一部深夜節目，看看手表，剛過半夜一點。心裡正想著真是在一個討厭的時間點醒過來的時候，突然聽見窗戶有「扣、扣」的敲擊聲。
不是被小石子打到的那種聲音，而是像有人用手輕輕敲的聲音。是風造成的聲音嗎，或是真的有人在敲並不清楚，但是我在心裡拼命的說服自己那一定是風大的關係。
喝了一口茶想冷靜一下，但還是覺得害怕，我就把電視聲音調大，硬是看著電視。
就在這時，聽到了爺爺的聲音。
「喂，還好嗎？害怕的話不用硬撐沒關係喔」
無意識之下走到了門邊，突然想起爺爺說的話。這時爺爺的聲音又傳來了
「怎麼了，過來這邊沒關係啊」
雖然非常像爺爺的聲音，但那並不是爺爺在說話。
雖然不知道原因，但總這麼覺得，並且這樣想的同時，全身起了雞皮疙瘩。
眼角瞄到角落的鹽，發現上面的部分變成黑色的。
我閉著眼睛衝到佛像前座下，手裡握著符咒，拼命的祈禱「請幫助我」。這個時候，
「啵啵啵，波，波波」
又聽到這個聲音，以及窗戶玻璃的敲擊聲。
雖然知道她沒那麼高，但腦海中還是不禁浮現她伸長手在房子外面敲玻璃的情景。
現在能做的，也只剩下對著佛像禱告了。
感覺過了非常長的一夜，總算還是撐到了早上，一夜沒關的電視不知何時開始播起了晨間新聞，角落所顯示的時間是七點十三分。敲玻璃的聲音，那個怪聲也在不注意時停止了。
看來是不知不覺睡著了或是昏過去了。
角落的鹽巴又變得更黑了。
為了小心起見，我確認過自己的手表上的時間跟電視一樣是過7點之後，才小心翼翼地打開房門，一臉擔心的奶奶跟K師傅正站在外面。
奶奶一邊流淚一邊說著「太好了，太好了」。
下到一樓，發現父親也來了。
爺爺從外面探頭進來說「趕快上車」。到了庭院，發現外面停了一台不知道誰開來的廂型車，庭院裡還有幾位陌生男子站在那邊。
廂型車是九人座，我坐在第二排的中間，K師傅坐在助手席，剛才站在庭院裡的男子們也全都上了車，九個位子都坐滿了，我相當於被其他八個人圍在中間。
「辛苦你了。你可能會想偷看，不過接下來在車上，你就閉上眼睛低下頭去吧。我們雖然看不到，不過你應該看的到吧。說可以之前要忍耐不要張開眼睛喔。」
坐在我右邊的一位50歲左右的中年男子這麼對我說。
之後，由爺爺開小貨車在最前頭，再來是我坐的這台廂型車，最後是父親開的車在最後面。
一行人開得很慢，時速可能還不到20公里。
過不久，K師傅便說「這裡開始是關鍵了」，開始念起類似佛號的東西。
「啵啵啵，波，波，波波波」
又聽到那個聲音了。
我緊握著K師傅給的符，依照吩咐閉上眼睛低下頭去，但不知為何還是偷瞄了一下車窗外面。
映入眼簾的是白色的連身洋裝，隨著車子移動。是靠著她的大步伐跟上的嗎。
頭部在車窗外面看不見。
然而，不曉得是不是為了要往車窗裡面看，外面的女子開始做出要低頭的動作。
無意識地發出「噫」的一聲，身旁的人趕緊跟我說「不要看!」。
我趕緊閉上眼睛，並且把手中的符咒握的更緊了。
「叩叩叩」
開始聽到敲玻璃的聲音。車裡的其他人也發出「咦」「呃」的聲音。看來雖然看不到外面的人，也聽不到她發出的怪聲，敲擊聲大家還是聽得到的。
K師傅的佛號也念得更急了。
不久，怪聲跟敲玻璃聲同時停止了，K師傅吐了一口氣說「成功逃過一劫了」。
原本一片沉默的男子們也發出「太好了」的聲音。
不久後車子停在比較寬廣的地方，改讓我去坐父親的車。
爺爺跟父親向同行的男子們道謝的時候，K師父走過來我這邊說「那張符咒給我看」。
被我在無意識中繼續緊握的符咒，已經整張都變黑了。
「應該是不要緊了，不過為了保險起見，最近這段時間先拿著這個吧」說著K師傅給了我一張新的符。
在那之後就跟父親回家了，機車則是後來爺爺跟鄰居幫忙送回來的。
父親也知道八尺大人的事情，他小時候有一個朋友就是被其魅惑，因此遇害的。
當
時坐在休旅車上的男人，全都是跟我們家族有關係的人，也就是都跟我至少有一點血緣關係。走在前頭的爺爺跟後頭的父親自然都是血親，為了能夠多少混淆八尺大
人的耳目，才會做這樣的安排。伯父因為沒辦法一天內趕到，所以就想辦法招集了雖然血緣關係比較遠，但能夠很快趕到的人。雖然這樣說也不可能7個人都馬上趕
到，加上又覺得白天行動比較安全，所以才會讓我在那房間裡待一個晚上。
在半路上，爺爺跟父親都有在最壞的情況下要代替我的覺悟。
父親跟我說明了這些事情之後，也跟我耳提面命說不能再去那個地方了。
回到家之後，有跟爺爺通過電話，順便問了那天晚上爺爺是不是有跟我說話，得到的答案是絕對沒有。
--那時候的果然是...
想到這一點，背脊不禁傳來一陣涼意。
據聞，八尺大人的受害者多半都是未成年的青少年，小孩也滿多的。年輕人在極度不安的時候，聽到親人的聲音的話，很可能就會因此失去戒心吧。
從那之後已過了十年，都快要淡忘掉那件事的時候，聽到了一件令人笑不出來的後續消息。
「封印八尺大人的地藏不知道被誰弄壞了，而且應該是往你們家方向的那一尊。」奶奶在電話中說道。
(爺爺在兩年前已經過世了，當然也不准我過去參加葬禮。聽說爺爺從起不了床的時候就說過『絕對不准過來』。)
到了現在雖然告訴自己那是迷信，但還是不禁會擔心。要是又再次聽到那個「波波波」的聲音該怎麼辦呢...。
---
故事結束了，來講我真正想翻這一篇的動機好了，其實是因為我在網路上看到了這一張關於這個故事的同人創作圖：
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/2152382i
(還沒看故事前請先不要看圖，不然氣氛會被破壞殆盡!!)
看了這張圖...我覺得我也被八尺大人魅惑了XD
註1:
(所謂的圍籬，原文是"生垣"，可參考這個網頁https://www.google.com.tw/search?q=%E7%94%9F%E5%9E%A3&hl=zh-TW&rlz=1T4GGLL_zh-TWTW374TW374&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=a3hNUKzSFIqamQX11oGICg&ved=0CC0QsAQ&biw=703&bih=635)
註2:
原文是"盛塩"，大概是像這個樣子的東西http://global.rakuten.com/zh-tw/store/uruza/item/ki098/
